Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
importation et exportation de sommes
Romanian translation:
importul si exportul de instrumente de plata ...
Added to glossary by
Nina Iordache
Sep 10, 2007 13:20
16 yrs ago
French term
importation et exportation de sommes
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
domeniu bancar
pour les besoins statistiques lies a l'etablissement de la balance des paiements et pour les obligations declaratives relatives a l'importation et a l'exportation de sommes...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | încasări şi plăţi (externe probabil) |
Cristiana Coblis
|
Change log
Sep 15, 2007 09:41: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "importation et exportation de sommes"" to ""importul si exportul de ...""
Proposed translations
+2
31 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
încasări şi plăţi (externe probabil)
Ar fi indicat să furnizaţi un context mai larg. Nu se înţelege mare lucru.
Presupunând că e vorba de o balanţă de plăţi externe a unui cont, cred că sintagma se referă la încasări şi plăţi externe. Pot fi şi interne şi externe, dar pentru a şti cu siguranţă e nevoie de un context mai edificator.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minute (2007-09-10 14:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc. În cazul în care era vorba doar de sume, mergea încasări şi plăţi, dar se pare că nu e vorba doar de bani, ci şi de titluri şi valori în general.
Iată ce am găsit: ...importul şi exportul de instrumente de plată sub formă de numerar, de titluri sau de valori mobiliare...
HTH
Referinţă: http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3065...
Presupunând că e vorba de o balanţă de plăţi externe a unui cont, cred că sintagma se referă la încasări şi plăţi externe. Pot fi şi interne şi externe, dar pentru a şti cu siguranţă e nevoie de un context mai edificator.
--------------------------------------------------
Note added at 59 minute (2007-09-10 14:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Mulţumesc. În cazul în care era vorba doar de sume, mergea încasări şi plăţi, dar se pare că nu e vorba doar de bani, ci şi de titluri şi valori în general.
Iată ce am găsit: ...importul şi exportul de instrumente de plată sub formă de numerar, de titluri sau de valori mobiliare...
HTH
Referinţă: http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3065...
Note from asker:
| Les Etats (tarile) dont l'institut d'emission est lie au Tresor Francais par une conventon de compte d'operations sont egalement assimiles a la France.Toutefois, pour les besoins statistiques lies a l'etablissemen de la balance des paiements et pour les obligations declaratives relatives a l'importation et a l'exportation de sommes, titres, ou valeurs, lesdits etats sont consideres comme l'etranger. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos pentru traducere si pentru referintele lamuritoare!"
Something went wrong...